Slogan ‘Més que un Club’ và những điều có thể không phải ai cũng biết

Slogan ‘Més que un Club’ và những điều có thể không phải ai cũng biết

Nhắc đến FC Barcelona, điều đầu tiên chúng ta có thể nghĩ đến là slogan nổi tiếng ‘Més que un Club’, giống như Aubameyang trả lời trong Thử thách 90s gần đây. Slogan này thậm chí còn xuất hiện với những hàng chữ khổng lồ ở khán đài sân Camp Nou. Tuy nhiên, không phải ai cũng hiểu rõ những gì chứa đựng đằng sau khẩu hiệu thú vị này…

‘Més que un Club’, tạm dịch ra tiếng Việt là ‘Không chỉ là một Câu lạc bộ’, hay ‘Hơn cả một Câu lạc bộ’. Câu lạc bộ giải thích rằng, phương châm này nói lên ‘triết lý độc đáo của câu lạc bộ, đề cao các giá trị như sự khiêm tốn, tham vọng, tinh thần đồng đội và sự tôn trọng trong tất cả các môn thể thao’.

FC Barcelona cũng từng tự hào tuyên bố: “Chúng tôi không chỉ là một đội bóng gồm những ngôi sao vĩ đại, chúng tôi còn hơn cả một sân vận động đầy những giấc mơ, chúng tôi còn hơn cả những bàn thắng mà chúng tôi đã ghi được và hơn cả những danh hiệu mà chúng tôi đã giành được trong suốt lịch sử của mình.”

La Masia, nơi những giá trị này cũng được dạy cho các cầu thủ trẻ, là một phần quan trọng trong ý niệm Barca không chỉ là một câu lạc bộ, trong đó mục đích nuôi dưỡng, đào tạo thành những con người toàn diện thông qua giáo dục cũng như các các vận động viên vĩ đại.

Lý do thực sự của ‘Més que un Club’ phức tạp hơn một chút. Nó liên quan đến ý thức mạnh mẽ về bản sắc Catalan và sự tôn vinh nền văn hóa riêng biệt của khu vực, chủ nghĩa Catalonia.

Trong các chế độ độc tài phát xít của Miguel Primo de Rivera (1923-1930) và Francisco Franco (1939-1974), các nền văn hóa khu vực của Tây Ban Nha đã bị đàn áp và người dân bị đối xử rất hà khắc. Tất cả các ngôn ngữ ngoại trừ tiếng Tây Ban Nha đều bị cấm, lá cờ Catalan mang tính biểu tượng hay việc sử dụng các cái tên không phải là tiếng Tây Ban Nha cũng không được phép sử dụng.

Khi cuộc nội chiến nổ ra, năm 1936, cựu chủ tịch FC Barcelona, Josep Sunyol, đã bị quân Franco giết chết mà không cần xét xử, vì những tư tưởng ly khai của ông, ông tin rằng Catalonia nên là một quốc gia độc lập.

Trong khoảng thời gian đó, một trong số ít cách hợp pháp để chứng minh sự ủng hộ của họ đối với văn hóa, bản sắc Catalan và chống lại chính phủ Tây Ban Nha là ủng hộ Barca (và chống lại Real Madrid ), họ hô vang các khẩu hiệu chống lại Franco trong các trận đấu của câu lạc bộ. FC Barcelona nhanh chóng trở thành một biểu tượng của chủ nghĩa dân tộc Catalan – với ý tưởng rằng Catalonia là một quốc gia khác biệt với người Tây Ban Nha.

‘Més que un club’ được cựu chủ tịch CLB bộ Narcis de Carreras nói lần đầu tiên vào năm 1968 trong một phát biểu nhậm chức của ông. (Câu nói này trở nên rất phổ biến trong cộng đồng người hâm mộ Barca và sau đó đã được câu lạc bộ áp dụng.)

Chính xác những lời của Narcís de Carreras khi đó là “FC Barcelona không chỉ là một câu lạc bộ bóng đá. Barcelona không chỉ là một nơi giải trí, nơi chúng ta đến xem đội bóng thi đấu vào Chủ nhật hàng tuần. Trên cả những điều đó, đó là tinh thần đã ăn sâu vào trong tiềm thức mỗi chúng ta”.

Kỳ lạ là, cụm từ này ban đầu không đặc biệt gây chú ý. Mãi cho đến năm 1973, một chiến dịch quảng bá do Javier Coma thực hiện cho một trận đấu giữa một đội bóng châu Âu và châu Mỹ tại Camp Nou. Quảng cáo, xuất hiện trên tất cả các tờ nhật báo thể thao lớn (bằng tiếng Tây Ban Nha) tuyên bố rằng: “Lịch sử, hình ảnh và các hoạt động của câu lạc bộ bóng đá Barcelona không chỉ định vị FC Barcelona trên cả những tình huống mà đội bóng đá phải đối mặt mà còn trên một bình diện cảm xúc và văn hóa cao hơn nhiều so với mong đợi ở một câu lạc bộ thể thao”.

Vài tuần sau, khẩu hiệu được sử dụng ở Catalan, với nội dung “chúng ta là những gì chúng ta được gọi: Barca không chỉ là một câu lạc bộ”, cho chiến dịch tranh cử của Agustí Montal Costa vào tháng 12/1973. Bấy giờ, thông điệp này rõ ràng đã gây chú ý trong cộng đồng. Tuy nhiên, phải đến thời hiện đại hơn, ‘Més que un Club’ mới có được vị thế của mình.

Theo FC Barcelona, trên thực tế, trong một bản tin chính thức của câu lạc bộ được xuất bản vào tháng 4/1933, người ta có đoạn đã viết rằng “…FC Barcelona theo đuổi ý nghĩa hơn cả một câu lạc bộ bóng đá đơn thuần…”

FC Barcelona khi đã trở thành một thương hiệu toàn cầu vẫn lấy tiếng Catalan làm ngôn ngữ chính. Tất cả các thông báo chính thức đầu tiên được đưa ra bằng tiếng Catalan trước khi được dịch sang tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, v.v.. Các cổ động viên hát bài hát truyền thống của câu lạc bộ cũng bằng tiếng Catalan, các đội trưởng với tấm băng trên tay cũng mang theo hình quốc kỳ Catalan, quốc kỳ cũng xuất hiện trên áo đấu chính thức của câu lạc bộ, chủ tịch, và các cầu thủ hay huấn luyện viên – với một số trường hợp, vẫn dùng tiếng Catalan khi trả lời phỏng vấn…

 

Đề xuất của biên tập viên:

Vũ Lộc

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.